unity of the state

to accept the existence of a state — признавать существование какого-л. государства

to be in a state of smth — находиться в каком-л. состоянии

to carry a state — добиваться победы на выборах / одерживать победу в каком-л. штате

to detain smb under the current state of emergency — задерживать кого-л. согласно действующему закону о чрезвычайном положении

to incorporate a state into a country — включать какое-л. государство в состав страны

to reconstitute a state — восстанавливать какое-л. государство

to reduce to the state of smth — низводить до какого-л. положения

to stop short of recognizing a state — не признавать какое-л. государство

to state about the support of smb — заявлять о поддержке кого-л.

to state an opinion / a question etc. — излагать мнение / вопрос и т.п.

to allow smb into the government — допускать кого-л. в правительство

to announce one's new government — объявлять состав своего правительства

to be designated the depositary governments — юр. назначаться в качестве правительств-депозитариев

to bring smb into the new government — вводить кого-л. в состав правительства

to force smb out of the government — заставлять кого-л. уйти из правительства

to invite smb to form the government — предлагать кому-л. сформировать правительство

to pledge a government (to) — обязывать правительство (к чему-л.)

to resign from the government — уходить в отставку ( о члене правительства)

to resign one's government to smb — передавать руководство кому-л.

to carry out an act — совершать какое-л. действие / какой-л. акт

to catch smb in the act of doing smth — поймать кого-л. в момент совершения чего-л.; брать кого-л. с поличным

to commit an act — совершать какое-л. действие / какой-л. акт

to hold smb under the Prevention of Terrorism Act — задерживать кого-л. в соответствии с Законом о предотвращении терроризма

to perform an act — совершать какое-л. действие / какой-л. акт

to prevent smb's act — пресекать чьи-л. действия

to protest against smb's unilateral acts — протестовать / выступать против чьих-л. односторонних действий / шагов

to rebuff smb's unfriendly acts — давать отпор чьим-л. недружественным действиям / шагам

to act against smb — действовать против кого-л.

to act at the behest of smb — действовать по чьему-л. научению

to act firmly against smb — принимать жесткие меры против кого-л.

to act for smb — выполнять чьи-л. функции; действовать от чьего-л. лица / имени

to act in accordance with smth — действовать в соответствии с чем-л.

to act in the execution of one's duties — действовать в соответствии со своими обязанностями

to act in the interests of smb — действовать / поступать в чьих-л. интересах

to act in unity with smb — действовать в единстве с кем-л.

to act on smb's behalf / on behalf of smb — выполнять чьи-л. функции; действовать от чьего-л. лица / имени; действовать по поручению кого-л.

to act tough with smb — занимать жесткую позицию по отношению к кому-л.

to act up to one's principles — действовать / поступать в соответствии со своими принципами / убеждениями

to act with the approval of smb — действовать с чьего-л. одобрения

to act with the knowledge of smb — действовать с чего-л. ведома

to impose a treaty (on / upon smb) — навязывать договор (кому-л.)

to legally write smth into a treaty — официально вносить что-л. в договор

to offer to sign a nonaggression treaty with a country — предлагать подписать договор о ненападении с какой-л. страной

to pass a treaty — утверждать / одобрять договор ( о законодательном органе)

to present one's draft treaty — представлять свой проект договора

to ram a treaty down smb's throat — навязывать договор кому-л.

to rush smb into signing a treaty — подталкивать кого-л. к подписанию договора

to sign a treaty in smb's name — подписывать договор от имени кого-л.

to abandon one's view — отказываться от своего мнения

to acquaint oneself with the view of smb — знакомится с точкой зрения кого-л.

to air one's views on television — излагать свои взгляды по телевидению

to be contrary to smb's views — противоречить чьим-л. взглядам

to be moderate in one's views — придерживаться умеренных взглядов

to color smb's view of smth — характеризовать чью-л. точку зрения на...

to depart from one's views — отступать от своих взглядов

to elicit smb's view on smth — выяснять чье-л. мнение о чем-л.

to endorse the view of smb — поддерживать чью-л. точку зрения

to enlarge on one's views — подробно излагать свои взгляды

to explore the views of smb — выяснять чьи-л. взгляды

to formulate / to give views on smth — формулировать / высказывать / излагать взгляды на что-л.

to go towards meeting smb's view — пойти навстречу чьему-л. мнению

to investigate smb's political views — расследовать чьи-л. политические взгляды

to make smb more flexible in their views — добиваться большей гибкости с чьей-л. стороны

to meet someone's views — идти навстречу чьим-л. взглядам

to present one's view — высказывать свое мнение

to present smb's point of view — представлять чью-л. точку зрения

to publicize one's views — рекламировать свои взгляды

to put forward views on smth — формулировать / высказывать / излагать взгляды на что-л.

to put one's view across — пояснять свое мнение

to reassess one's view of smb — пересматривать свое мнение о ком-л.

to revise one's views — пересматривать свои взгляды

to share the views on smth — разделять взгляды на что-л.

to state one's views on smth — формулировать / высказывать / излагать взгляды на что-л.

to take a correct view of smth — правильно оценивать что-л.

to take a critical view of — относиться критически к чему-л.

to take a more flexible view of smth — занимать более гибкую позицию в отношении чего-л.

to voice one's opposing views — высказывать оппозиционные взгляды

to view smth in isolation from smth — рассматривать что-л. изолированно от чего-л.

When the suggestion that a goldfields state, which would be part of the federation, could be formed, it took root and thrived immediately. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 54) — Мысль о выделении приисков в самостоятельный штат и включении его в состав федерации сразу пустила глубокие корни и получила самую широкую поддержку населения.

All these factors were present at the beginning of the century, at the time that the idea of all-African unity first took root. (J. Woddis, ‘Africa. The Way Ahead’, ch. II) — Все эти факторы были налицо и в начале столетия, когда идея африканского единства только стала завоевывать умы.

...fear was taking root in the minds of most of the passengers. (A. Hailey and J. Castle, ‘Runway Zero-Eight’, ‘Four 0220-0245’) —...пассажиры начали испытывать страх.

the Soviet Union — ист. Советский Союз

white-collar union — амер. профсоюз "белых воротничков"

craft union; horizontal union — цеховой профсоюз ( членами которого являются люди только определённой профессии)

industrial union — амер. отраслевой профсоюз (объединяющий всех работников отрасли независимо от работы, которую они выполняют, уровня квалификации)

State of the Union message амер.; полит. — Послание о положении Союза (ежегодный доклад о политической и экономической ситуации в стране, представляемый Президентом США Конгрессу)

to be accredited to an organization — быть аккредитованным при какой-л. организации

to boot a country from an organization — выдворять какую-л. страну из какой-л. организации

to eliminate smb from an organization — исключать кого-л. из организации

to expel smb from an organization — исключать кого-л. из организации

to extend one's organization — ( somewhere) создавать филиал своей организации (где-л.)

to infiltrate an organization — внедряться в какую-л. организацию

to keep faith in an organization — сохранять веру в какую-л. организацию

to put an organization on a legal footing — придавать юридический статус какой-л. организации

to smash an organization — ликвидировать организацию ( часто преступную)